...... et les chiens se taisaient
by Aimé Césaire.

table d: pagination

This table lists the 10 different pagination schemes found in the Saint-Dié witness of “…et les chiens se taisaient” page by page.

(best viewed on wider screens)

Page P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
Title                 39
1           1     40
2   3       2     41
3   4       3     42
4   5       4     43
5   6       5     44
6   7       6     45
7   8       7     46
8   9       8     47
9   10       9     48
10   11       10     49
11   12       11     50
12   13       12     51
13   14       13     52
14   15       14     53
15   16       15     54
16   17       16     55
17   18       17     56
18   19       18     57
19   20       19     58
20   21       20     59
21   22       21     60
22   23       22     61
23 1         23     62
24 2         24     63
25 5         25     64
26 6         26     65
27 7         27     66
28 8         28     67
29 9         29     68
30 10         30     69
31 11         31     70
32 12         32     71
33 13         33     72
34 14         34     73
35 15         35     74
36 16         36     75
37 17         37     76
38 18         38     77
39 19         39     78
40 20         40     79
41           41*     80
42         1 42     81
43         2 43     82
44         3 44     83
45         4 45     84
46         5 46     85
47             47   86
48-49       1 8 48-49     87
50       2 9 50     88
51     3 3 10 51     89
52     4 4 11 52     90
53     5 5 12 53     91
54     6 6 13 54     92
55       7 14 55     93
56             56   94
57             48   95
58     9 9 16 57     96
59             58   97
60     11 11 18 59     98
61     12 12 19 60     99
62     13 13 20 61     100
63     14 14 21 62     101
64     15 15 22 63 bis     102
65     16 16 23 64     103
66     17 17 24 65     104
67     18 18 25 66     105
68     19 19 26 67     106
69           68     107
70               41’ 108
71               41’’ 109
72               41’’’ 110
73           69     111
74     2     70     112
75     3   3 71     113
76           72     114
77           73     115
78     4   4 74     116
79     5   5 75     117
80     6   6 76     118
81           77     119
82           78     120
83           79     121
84           80     122
85     8   10 81     123
86     9   11 82     124
87     10   12 83     125
88     11   13 84     126
89           85     127
90           86     128
91           87     129
92           88     130
93           89     131
94           90     132
95           91     133
96     12   19 92     134
97     13   20 93     135
98     14   21 94     136
99     15   22 95     137
100     16   23 96     138
101     17   24 97     139
102           98     140
103           99     141
104           100     142
105           101     143
106     18     102     144
107           103     145


* Ambivalent. This pagination in dark ink seems to belong to two groups, P6 and P8. The page also seems to have been written earlier during the composition of P3, the pagination in type, as the beginning of act 3, which would explain the absence of the number 1.