...... et les chiens se taisaient
by Aimé Césaire.

works cited

An earlier version of my diplomatic edition of the typescript was published in print in Poésie, théâtre, essais et discours in 2014. I am currently refining and expanding my doctoral work on Aimé Césaire’s wartime production, including the typescript, in a long-form experimental text, Aimé Césaire and the Broken Record, in public draft as of 2018. A translation of the typescript into English meant for press is also in the works.

Beloux, François. “Un poète politique : Aimé Césaire.” Magazine littéraire, no. 34, Nov. 1969, pp. 27–32. Alderman Library Stacks.
Breton, André. J’attends toujours que vous preniez la peine de me retourner l’exemplaire. 12 Dec. 1944. Bibliothèque Municipale de Saint-Dié, Fonds Yvan Goll.
---. Martinique charmeuse des serpents : Avec textes et illustr. de André Masson. Ed. du Sagittaire, 1948.
---. “Un grand poète noir.” Hemisphères, no. 2–3, Winter  -1944 1943, pp. 5–11.
Bügler, Jürgen H., et al. “Age Determination of Ballpoint Pen Ink by Thermal Desorption and Gas Chromatography-Mass Spectrometry.” Journal of Forensic Sciences, vol. 53, no. 4, July 2008, pp. 982–88. PubMed, doi:10.1111/j.1556-4029.2008.00745.x.
Césaire, Aimé. ...... Et les chiens se taisaient. Nov. 1943. Bibliothèque Municipale de Saint-Dié, Fonds Yvan Goll, 510.301 II Ms.592 b.
---. Ce mot pour remplacer ma dernière lettre. 17 Jan. 1944. Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Fonds André Breton, BRT.C.448.
---. Ce mot rapide pour vous parler plus librement. 16 Nov. 1943. Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Fonds André Breton, BRT.C.447.
---. “Charles Péguy.” Tropiques, no. 1, Apr. 1941, pp. 39–40.
---. “Le Message de Charles Péguy.” L’Action socialiste (Organe officiel de la Fédération socialiste de la Martinique), no. 53, Oct. 1939, p. 2.
---. “Nègreries: Jeunesse noire et assimilation.” l’Étudiant noir, no. 1, Mar. 1935.
---. Poésie, théâtre, essais et discours. Edited by Albert-James Arnold, CNRS, 2014.
---. Quelques lignes pour vous dire que j’ai reçu VVV. 23 Sept. 1943. Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Fonds André Breton, BRT.C.446.
Césaire, Suzanne. “Léo Frobenius et le problème de la civilisation.” Tropiques, no. 1, Apr. 1941, pp. 27–32.
Cochin, Augustin. L’Abolition de l’esclavage. Jacques Lecoffre, 1861.
Gil, Alex. Aimé Césaire and the Broken Record. 2019, record.elotroalex.com.
---. Migrant Textuality: On the Fields of Aimé Césaire’s “Et Les Chiens Se Taisaient.” University of Virginia, 2013, academiccommons.columbia.edu.
---. “Bridging the Middle Passage: The Textual (R)evolution of Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal.” Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée, vol. 38, no. 1, 2011, ejournals.library.ualberta.ca.
---. “La Découverte d’un tapuscrit d’Et les chiens se taisaient.” Aimé Césaire à l’œuvre: actes du colloque international, edited by Marc Cheymol and Philippe Ollé-Laprune, Agence universitaire de la francophonie : ITEM : Éditions des archives contemporaines, 2010, pp. 145–55.
Glissant, Édouard. “Souvenirs Des Années 40 à La Martinique : Interview Avec Edouard Glissant.” L’Esprit Créateur, vol. 47, no. 1, Apr. 2007, pp. 96–104. Project MUSE, doi:10.1353/esp.2007.0017.
Herzberg, Julia P. “Wifredo Lam: The Development of a Style and a World View.” Wifredo Lam and His Contemporaries, edited by Maria R. Balderrama, The Studio Museum in Harlem, 1993.
Jennings, Eric T. Escape from Vichy: The Refugee Exodus to the French Caribbean. Harvard University Press, 2018.
---. Vichy in the Tropics: Petain’s National Revolution in Madagascar, Guadeloupe, and Indochina, 1940-44. Stanford University Press, 2004.
Malela, Buata B. Aimé Césaire, le «Fil et la Trame», critique et figuration de la colonialité du pouvoir. Anibwé, 2009, www.anibwe.com.
Ngal, Georges Mbwil a Mpaang. Aimé Césaire, un homme à la recherche d’une patrie. 1st ed., Les nouvelles éditions africaines, 1975. Alderman Library Stacks.
Péguy, Charles. Charles Péguy. Oeuvres poétiques complètes. Edited by Julie Sabiani et al., Gallimard, 1941, www.la-pleiade.fr.
Ronsin, Albert. “Yvan Goll et André Breton.” Yvan Goll (1891-1950) : Situations de l’écrivain, edited by Michel Grunewald and Jean Marie Valentin, Peter Lang, 1994. Alderman Library Stacks.